EN
The Honourable François Rolland, O.C., Ad. E., was a Justice of the Superior Court of Québec from 1996 to 2015, and Chief Justice from 2004 to 2015. He presided over numerous trials in all areas of the law, including commercial law, class actions, insolvency and corporate reorganizations, as well as matrimonial disputes. He also presided over many settlement conferences in civil, commercial and family matters, as well as several facilitation conferences in criminal matters. He actively worked on the implementation of the Settlement Conferences Division and on the creation of the Class Actions Division, and made an active contribution to the development of the Commercial Division of the Superior Court.
Since retiring from the bench, he has rejoined the Québec Bar and is senior counsel, mediator and arbitrator with Langlois Lawyers in Montréal. Until December 2017, he was Director of the Voluntary Reimbursement Program created by the Québec government pursuant to the Act to ensure mainly the recovery of amounts improperly paid as a result of fraud or fraudulent tactics in connection with public contracts. He also presides over mediations and acts as an arbitrator in commercial disputes, including multi-jurisdictional class actions. He received the honorary title of Advocatus Emeritus in 2018 and was named Officer of the Order of Canada on November 27, 2020.
Throughout his career as a lawyer, Justice and Chief Justice, he has been invited to speak on many occasions to various local, national and international audiences including students, colleagues, members of the business community and international dignitaries. He also taught ethics at the National Judicial Institute for ten years.
FR
L’honorable François Rolland, O.C., Ad. E., a été juge à la Cour supérieure de 1996 à 2015, dont juge en chef de 2004 à 2015. Il a ainsi présidé de nombreux procès dans tous les domaines du droit, qu’il s’agisse de commerce, d’actions collectives, d’insolvabilité ou de réorganisation de sociétés, ainsi que des litiges matrimoniaux. Il a également présidé de nombreuses conférences de règlement à l’amiable, tant en matière civile, familiale que commerciale, de même que plusieurs conférences de facilitation en matière criminelle. Il a en outre travaillé activement à la mise sur pied de la Chambre des conférences de règlement à l’amiable et à la création de la Chambre des recours collectifs, en plus de contribuer au développement de la Chambre commerciale.
Depuis sa retraite de la magistrature, il est redevenu membre du Barreau du Québec et est avocat-conseil, médiateur et arbitre chez Langlois Avocats à Montréal. Jusqu’en décembre 2017, il a été administrateur du Programme de remboursement volontaire mis en place par le gouvernement du Québec en vertu de la Loi visant principalement la récupération des sommes payées injustement à la suite de fraudes ou de manœuvres dolosives dans le cadre de contrats publics. Il préside en outre des médiations et agit comme arbitre dans des dossiers en matière commerciale, y compris des actions collectives multiterritoriales. Il a été nommé avocat émérite en 2018 et Officier de l'Ordre du Canada le 27 novembre 2020.
Durant sa carrière d’avocat, de juge et de juge en chef, il a été invité à de nombreuses reprises à prononcer des allocutions, que ce soit au niveau local, national ou international, à des auditoires variés comprenant des étudiants, collègues, membres du milieu d’affaires et invités internationaux. Pendant 10 ans, il a aussi enseigné la déontologie à l’Institut national de la magistrature.
